Synced by itbinhdan.com
Trò chơi kết khúc.
Tao sẽ giết mày!
Ðồ chó cái khốn kiếp!
Ðồ chó cái!
Tao sẽ giết chết mày!
Daniel!
Đảm bảo bên cạnh! Bên trái ổn?
Bên này ổn!
Bên trái đã ổn. Ði thôi!
Ôi chúa ơi.
Ai đó gọi Kerry ngay đi.
Có một cuộc gọi vào lúc 11:45. Một người phụ nữ đã nghe thấy tiếng nổ.
Ðội cứu hỏa đến hiện trường đầu tiên
Kerry.
- Phải anh ấy không? - Trước khi cô vào trong đó--
Eric. Phải anh ấy không?
Chúng tôi chưa biết nữa.
Ðó không phải Thám tử Matthews.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nạn nhân bị treo lên ở đây bằng những sợi dây xích này.
Chào Troy.
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Trò chơi này sẽ diễn ra trong căn phòng không lớn hơn
căn phòng mà mày đã tốn gần hết cuộc đời ở trong.
Một nhà tù.
Mặc dù mọi lợi thế và đặc quyền
mà mày đã được ban tặng từ khi sinh ra,
mày vẫn phải trở lại tù từ lần này đến lần khác.
Thoải mái trong xiềng xích hơn là được tự do.
Tối nay ta sẽ xem mày có ý chí đến đâu
để thoát khỏi những dây xích này mãi mãi
Sống hay chết, Troy.
Lựa chọn đi.
Ðây là một trái bom.
Tất cả những gì anh ta phải làm là thoát khỏi mỗi dây xích này
đi ra khỏi cửa trước khi nó nổ tung.
Tất cả những gì anh ta phải làm?
Ôi chúa.
ĐM! ĐM!
I really had this feeling it was going to be him.
Kerry, Eric là một vụ mất tích, không phải một vụ giết người.
Tôi luôn gặp ác mộng về nơi tôi nhìn thấy anh ấy.
Tôi sẽ không thể nào tha thứ cho mình về những gì đã xảy ra.
Nghe này. Đó không phải là lỗi của cô.
Nó luôn là lỗi của một người nào đó.
Mà người đó không phải cô.
Người đó hiện giờ vẫn còn nhởn nhơ ở ngoài kia.
Hãy bỏ hết cơn giận mà tìm cho ra hung thủ.
Được chứ?
Có điều tôi không hiểu là
thế quái nào mà Jigsaw có thể làm tất cả những điều này?
Ông ta nằm liệt trên cái giường chết tiệt lần cuối chúng ta gặp.
Tôi không chắc là ông ta đã làm đâu.
Bởi vì cái này không theo mẫu của ông ấy.
Nghĩa là sao?
Vậy... anh vào đây bằng cách nào?
- Chúng tôi phải cắt cửa. - Tại sao?
Bởi vì có người nào đó nghe tiếng nổ và gọi chúng tôi
Ý tôi là, tại sao anh phải cắt cánh cửa?
Nó bị hàn lại.
Bloody truck không thể vào đây.
Chính xác.
Tôi không hiểu.
Nếu mục đích trò chơi của Jigsaw là thoát khỏi đây trước khi bom nổ,
vậy tại sao cánh cửa bị hàn?
Người này cũng không thể thoát dù anh ta có muốn.
Mọi người không tin điều này đâu. Chúng tôi có cuộn băng nguyên vẹn.
Chào Troy. Tôi muốn chơi một trò chơi.
Sống hay chết, Troy. Lựa chọn đi.
Xin chào Kerry.
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Cho đến bây giờ, cô đã dành cả cuộc đời bên những thi thể
để chắp vá lại những giây phút cuối cùng của họ.
Cô giỏi về điều này bởi vì cô, giống như họ,
cũng đã chết.
Chết từ bên trong.
Cô gắn bó với xác chết
nhiều hơn với người thường.
Tôi tin rằng cô muốn đoàn tụ với gia đình thực sự của mình,
quả thật, gia đình duy nhất của cô, cũng đã chết.
Thiết bị mà cô đang mặc
được móc vào lồng ngực cô.
Và sau khi đoạn băng này kết thúc,
cô sẽ có một phút để tìm cách thoát.
Sau khi hết thời gian, cô sẽ
biết hơn bất cứ ai chuyện gì sẽ xảy ra.
Có một chiếc chìa khóa sẽ mở được bộ giáp này, Kerry.
Nó ở ngay trước mặt cô.
Tất cả những gì cô phải làm là với lên đó và lấy nó.
Nhưng làm nhanh lên.
Axit sẽ phân hủy chiếc chìa khóa trong vòng vài giây tới.
Lựa chọn đi.
Cô.
Em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ.
Hôm nay là thứ Ba. Anh nghĩ em bắt đầu lúc 11 giờ.
Yeah, nhưng, họ đã thay đổi vào phút cuối.
Vậy thì em nên đi ngay đi.
Em không định tắm à?
Không. Em sẽ tắm ở bệnh viện.
Chúng ta có thể... chỉ cần nói chuyện trong 5 phút được không?
Được rồi. Vậy thì chỉ cần nhìn nhau 5 giây được không?
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ là... về mọi thứ.
Lynn.
Anh muốn gì ở em, Chris?
Một cuộc ly hôn.
MVA.
Xe hơi đâm vào chiếc khác đang lưu thông.
Huyết áp?
Trên 80, palp. Mạch yếu.
Sẵn sàng? 1, 2, 3.
- Lynn đâu rồi? - Gọi Bác sĩ Denlon.
Đặt vào động mạch.
Bác sĩ Lynn Denlon,
hãy đến khoa chấn thương ngay lập tức.
Bác sĩ Lynn Denlon, hãy đến khoa chấn thương ngay lập tức.
Lynn!
Xem này. Hermaphony.
Huyết áp hạ xuống 70. Cậu bé bắt đầu sốc.
Chuẩn bị phòng phẫu thuật. Ta phải mổ lồng ngực cậu bé.
Do we get a bolus? 500 wide open?
Không.
Cái gì?
- Không có đường dẫn khí ở bên phải. - Và?
Hãy đưa ống dẫn lưu vào trong cậu bé.
Ta phải đưa cậu bé đến phòng phẫu thuật ngay.
Tình hình cậu bé đang xấu dần. Cậu ta sẽ nguy kịch mất.
Tôi đang làm đây.
Tôi sẽ đưa khí vào.
Tình trạng đang cải thiện. Huyết áp trở lại 80.
Huyết áp ổn định.
Này, nếu em có chuyện gì trong đầu, lên trên lầu mà giải tỏa.
Đừng mang nó vào đây.
Ta không có thời gian rảnh đâu, Lynn.
Cô gái đứng trước mặt tôi đây lại phải bị buộc gọi
ra khỏi phòng cất đồ để đặt ống dẫn lưu vào một bệnh nhân sao ?
Lẽ ra Lynn Denlon đã là người đầu tiên ở đó .
Lynn.
Lynn!
Chuyện quái gì vậy?
Tôi bị khóa trong này!
Có người nào ở đó không?
Này?
Có ai không?
Cứu! Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cô là ai?
Cái gì đây?
Cô đang làm gì vậy?
Cô cư xử như vậy à?
Đi thôi.
Ở đây là đâu?
Đây là...đây là nơi nào?
Ông là ai?
Xin chào Bác sĩ Denlon.
Có thể cô không nhớ tôi, nhưng tôi nhớ cô rất rõ.
Tôi đã từng là bệnh nhân ở bệnh viện cô.
Tôi đang ở đâu?
Cô còn nhớ tôi không?
Tôi thấy ông trên TV.
Lawrence Gordon là bác sĩ điều trị của ông.
Tôi là bệnh nhân của anh ta, và anh ta thuộc về tôi.
Như cô đã nhìn thấy trong bản báo cáo,
tiên lượng của tôi không được tốt.
Cô có đồng ý không?
Không có cách điều trị phòng ngừa cho bệnh của ông.
Tôi nhớ cô đã nói với tôi một lần trước đây
cũng với cùng một giọng điệu như vậy.
Cứ để cho bác sĩ coi nó như là bệnh cảm cúm, theo góc độ y khoa
của việc nói tôi như một người chết biết đi.
Nhìn tôi này, nói xem tôi còn sống được bao lâu nữa?
Tôi cần phải khám ông đã.
Nhưng thậm chí sau đó, với một khối u thùy trán như vậy cũng rất khó đoán được.
Sự phát triển của nó phụ thuộc vào tốc độ của quá trình nguyên phân so với quá trình chết rụng tế bào--
Tôi xin lỗi, nhưng tất cả những thiết bị y khoa xung quanh tôi đây
đã làm cô tin rằng cô vẫn đang ở bệnh viện.
Không.
Vậy tại sao cô nói với tôi
những thuật ngữ y học từ trường mà cô tốt nghiệp đó?
Nhìn tôi đây!
Bây giờ cô nhìn tôi này.
Tôi chỉ hỏi một câu đơn giản thôi.
Dựa trên hiểu biết của cô,
cô nghĩ tôi còn sống được bao lâu?
Đó là câu trả lời không đơn giản.
Dựa vào hồ sơ của ông, Tôi sẽ nói rằng... không lâu.
Cái chết là một bữa tiệc bất ngờ.
Trừ khi, dĩ nhiên, cô đã chết từ bên trong.
Trừ khi cô là kiểu người
đến nỗi phải dùng thuốc chống trầm cảm để che dấu nỗi đau, huh?
Quay lưng lại với chồng.
Bỏ bê con cái.
Người mà có mọi lợi ích trong cuộc sống
nhưng lại không phấn đấu.
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi muốn gì ư?
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Luật chơi rất đơn giản.
Và hậu quả của việc phá vỡ nó sẽ rất lớn.
Cái chết.
Cô đang được thử nghiệm. Ý chí của cô đang được thử nghiệm.
Ý chí để giữ mạng sống một người.
Cô có thể làm được không?
Cô có thể theo luật và ban cho một người quà tặng của cuộc sống không?
Cái gì đây? Không! Bỏ nó ra!
Không! Không! Cái gì đây! Các người đang làm gì tôi vậy?
Thiết bị mà cô đang đeo được nối với máy theo dõi nhịp tim của tôi.
Nếu nhịp tim tôi ngừng hoặc cô ra khỏi phạm vi,
cái vòng đó ở cổ cô sẽ nổ.
Cuộc đời của cả cô và tôi sẽ cùng kết thúc.
Làm ơn. Làm ơn đừng làm điều này với tôi.
Tôi vẫn còn gia đình.
Để tôi nói ngắn gọn với cô.
Cô sẽ giữ mạng sống của ông ấy dù bất kì giá nào.
Không van xin. Không mờ ám.
Không khóc lóc.
Ý cô giữ ông ấy còn sống là sao?
Ngoài kia, trên những màn hình đó, chúng tôi có một thứ thử nghiệm.
Một người đàn ông.
Anh ta sẽ đối mặt với một chuỗi những thử nghiệm.
Cô phải giữ cho John sống cho đến khi anh ta vượt qua hết.
Nếu anh ta hoàn thành tất cả thử nghiệm và John vẫn còn thở,
thì tôi sẽ tháo cái vòng ra...
và thả cô đi.
Cô là mảnh ghép quan trọng trong trò xếp hình của tôi, bác sĩ Denlon.
Một yếu tố then chốt của thứ có thể là thử nghiệm cuối cùng của tôi.
Amanda, đến lúc bắt đầu cuộc chơi thôi.
Cứu!
Này!
Có ai ngoài đó không?
Chào Jeff.
Trong nhiều năm qua,
anh đã trở thành một người hoàn toàn khác với mẫu người của anh,
bị gặm nhấm trong sự giận dữ và trả thù.
Trả thù người lái xe say rượu đã cướp mất đứa con trai duy nhất của anh.
Trả thù kẻ giết người, trong sự ngạc nhiên và hoảng hốt của anh,
đã được thả chỉ sau một phiên xét xử qua loa.
Ngày hôm nay, tuy nhiên, anh sẽ là người được đưa lên xem xét.
Để thoát khỏi đây, anh sẽ phải đối mặt với một chuỗi thử nghiệm.
Và anh phải chịu đựng để vượt qua chúng.
Nhưng với mỗi cái, anh cũng sẽ có một cơ hội...
một cơ hội để tha thứ.
Khi anh hoàn thành hết những thử nghiệm,
tôi hứa anh sẽ được gặp mặt
người phải chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai anh.
Đó sẽ là thử nghiệm cuối cùng.
Anh có thể tha thứ cho anh ta không?
Tốt nhất anh nên nhanh đi.
Trong hai tiếng nữa, cánh cửa sẽ khóa lại,
và nơi này sẽ thành mồ của anh.
Đây là điều mà anh đã chờ đợi, Jeff.
Hãy bắt đầu cuộc chơi nào.
Cứu!
Mày đã giết con trai tao.
Đừng van xin tao.
Mày có biết tao là ai không?
Tao sẽ dạy cho mày biết, thằng khốn.
Đây là những gì mày đáng phải nhận.
Nó ở đâu?
Cái gì ạ?
Nó đâu rồi?
Bao nhiêu lần rồi?
Bao nhiêu lần rồi tao phải nói mày
trước khi mày ghi nhớ vào đầu?
Con chỉ muốn ngủ cùng với thứ gì đó.
Không. Không. Chỉ là--không có gì.
Đừng... đừng động vào đồ ở phòng Dylan.
Được chứ?
Con xin lỗi bố.
Con biết bố yêu con mà, phải không?
Con nghĩ mẹ con sẽ nói gì nếu mẹ thấy chúng ta như thế này?
Con chuẩn bị để đi học đây.
Bố ơi!
Có ai không?
Này?
Này!
Được rồi, John. Tôi cần ông nhìn vào mũi tôi.
Ngay đây.
Nhìn mũi tôi này, làm ơn?
Nhìn theo đèn của tôi.
Nói với tôi nếu ông cảm thấy đau, được chứ?
Nó đau à?
Nó đã bắt đầu.
Anh ta đã ra khỏi cái thùng.
Sao rồi?
Theo phân tích nhanh 20 giây của tôi mà không có thiết bị y khoa
thì não ông ấy đang bị tụt kẹt.
Ông ấy cần vào bệnh viện và làm phẫu thuật
để giảm sức ép lên não.
Lại đây.
- Không, thật đấy. Lại đây. - Cái gì?
- Lại đây. - Không.
- Để tôi hỏi cô cái này. - Ôi chúa ơi!
Có phải tôi đã mang John đến cho cô...
hay là tôi đã mang cái mông kiêu kì của cô đến ông ấy?
Cô tốt nhất nên chú ý đi.
Không ai vào bệnh viện hết.
Tôi không thể tạo ra điều kì diệu.
Cô-- Cô đang cho ông ấy uống thuốc giảm đau.
Với khối u kiểu này, ông ấy cần steroids, prednisone.
Oh, vậy à.
Tại sao chúng ta không thử một vài corticoid steroids,
cô biết đấy, như Dexamethasone.
Tại sao cô không nói với tôi thứ gì mà tôi không biết đi,
con khốn?
Nơi duy nhất có thể lấy thuốc cho ông ấy là bệnh viện.
Hoặc ông ấy sẽ chết.
Cô quả là một người không giỏi lắng nghe.
Tôi nghĩ cô đã quên mất phần nói rằng nếu ông ấy chết...
cô cũng sẽ chết.
Cô đang yêu cầu tôi làm một việc không thể.
Tôi không yêu cầu cô, mà là ông ấy.
Ông ấy đã chọn cô.
- Không phải tôi. - Amanda!
Bác sĩ của chúng ta đây không thể làm những gì được yêu cầu
nếu cô cứ đe dọa cô ấy.
Luật chơi của chúng ta rất rõ ràng.
Cô cần phải tuân theo những luật đó.
Tôi xin lỗi.
Amanda! Amanda, Tôi cần cô giúp!
Amanda, ông ấy cần khí oxi!
Khí oxi, Amanda!
Đặt mặt nạ lên mặt ông ấy.
Được rồi, bây giờ đè ông ấy xuống.
Nghiêng đầu ông ấy về một phía. Cô hiểu chứ?
Cô đang làm gì vậy?
Ativan! Cô có Ativan không?
Không!
Trở lại! Trở lại!
Ở lại với tôi, John.
Ông sắp vượt qua rồi. Ở lại với tôi.
Chúng ta sắp xong rồi.
Như vậy đã đủ cho cô chưa?
Cô sẵn sàng đến bệnh viện chưa?
Ông ấy cần phẫu thuật.
- Được rồi. - Được.
Nhưng chúng ta sẽ làm ở đây.
- Ta sẽ làm ở đây. - Cái gì chứ?
Cô cần gì?
Tôi sẽ cần thuốc mê cho một cuộc phẫu thuật kiểu này.
Thuốc mê. Gì nữa không?
Nhưng kể cả có thuốc mê--
Thuốc mê! Gì nữa?
Một máy khoan điện.
Ôi chúa. Ôi chúa ơi.
Làm ơn, làm ơn đi. Hãy để tôi đi.
Làm ơn. Tại sao... Tại sao anh làm thế này với tôi?
Đừng... Đừng giết tôi. Được chứ? Làm ơn!
Chờ chút. Chìa khóa.
Chìa khóa. Được rồi. Nhanh lên.
Chết tiệt!
Làm ơn. Tôi lạnh quá. Tôi không còn cảm thấy tay tôi nữa.
Chào mừng đến với thử nghiệm đầu tiên, Jeff.
Ba năm trước, anh đã nguyền rủa tên
của tất cả những kẻ anh cho là phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của con trai anh.
Anh nghĩ rằng tất cả những kẻ liên quan đều phải trả giá.
Được rồi, anh sẽ thấy người phụ nữ trước mặt anh đây bị xích vào một chỗ.
Nó sẽ ngăn không cho cô ta bỏ chạy...
như cô ta đã làm vào cái ngày con anh bị đâm xe.
Tên cô ta là Danica Scott.
Cô ta là nhân chứng duy nhất có mặt
tại hiện trường nơi con anh chết.
Nếu không phải vì sự vô cảm và hèn nhát của cô ta,
cô ta đã có thể đưa kẻ giết con trai anh ra tòa.
Bây giờ anh có một cơ hội để đưa cô ta ra phán xét.
Anh có thể ban cho cô ta món quà của cuộc sống trước khi cô ta đóng băng đến chết.
Đằng sau những ống nước ở bức tường dưới kia,
anh sẽ tìm thấy chìa khóa có thể giải thoát cô ta và đưa anh
một bước gần hơn tới người đàn ông
phải chịu trách nhiệm cho sự mất mát của anh.
Anh sẽ lấy chìa khóa chỉ để cứu mình?
Cứu tôi với!
Hay anh lấy nó để cứu thêm một người nữa?
Lựa chọn đi.
Tôi không làm gì cả.
Tôi không làm gì anh mà!
Đúng như vậy đấy. Cô không làm gì.
Tôi đang chết dần.
Thằng bé đã chết!
Trong tay tôi.
Đứa con chỉ mới 8 tuổi đã chết trong tay tôi.
Tôi đã phạm s-s-sai lầm.
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng tôi cũng là con người.
Tôi là con người, cũng giống như con trai anh. Okay?
Nhìn tôi này.
Tôi nói, nhìn tôi này. Nhìn...
Ôi chúa.
Ôi chúa ơi.
Lạnh quá.
Chúa ơi!
Amanda, nếu cô thực sự lo cho John,
cô sẽ không để tôi làm điều này với ông ấy đâu.
Cô là một người phụ nữ thông minh,
và cô biết cần phải làm gì với ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết rất khó để tập trung
khi xung quanh cô có nhiều thứ mà cô có thể giết tôi,
ví dụ như cây rìu tôi thấy cô nhìn vào này.
Cầm đi.
Làm ơn, nó là của cô.
Nhanh nào.
Hãy làm ngay cổ đó,
nhưng tôi không phải bác sĩ phẫu thuật não.
Chỉ cần làm lặng lẽ, John sẽ không nghe thấy tiếng tôi chết đâu.
Còn không ông ấy sẽ hoảng loạn,
và làm ngừng máy đo nhịp tim.
Bùm.
Sau đó cô chỉ cần tìm bộ cảm biến và vô hiệu hóa nó
nên cô có thể đi xa hơn 30 feet để ra ngoài cánh cửa kia
mà không làm cái vòng nổ.
Hoặc cô có thể thử tự lấy nó ra.
Nhưng cô cần một chút khéo léo.
Chỉ cần chạm nhẹ vào nhầm chỗ cũng có thể làm nó nổ.
Và tôi biết.
Bởi vì chính tôi đã tạo ra nó.
Vậy nên cô đã có đủ những thứ mình cần chưa?
Tôi có dụng cụ để mổ xẻ một người.
Nhưng tôi không có công cụ để cứu một mạng sống.
Cô sẽ ngạc nhiên với thứ có thể cứu sống người.
Xin chào Amanda.
Cô không biết tôi, nhưng... Tôi biết cô.
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Chỉ có một chìa khóa có thể mở được thiết bị này.
Nó ở trong dạ dày của người bị nhốt cùng cô.
Nhìn xung quanh đi, Amanda.
Cô nên biết rằng tôi không nói đùa.
Sống hay chết.
Lựa chọn đi
Xin chúc mừng.
Cô vẫn còn sống.
Có nhiều người không biết trân trọng cuộc sống,
nhưng không phải là cô nữa.
Amanda, đừng sợ hãi.
Cuộc đời cô chỉ mới bắt đầu.
Anh ta đã qua được phòng đông lạnh.
Anh ta đã cố cứu cô gái.
Tôi cần cô làm một vài thứ cho tôi.
Ở bàn tôi... trong ngăn kéo giữa,
có một phong bì...
ghi tên cô trên đó.
Cô ấy chuẩn bị phẫu thuật cho ông.
Yeah.
Để làm giảm áp lực lên não.
Yeah.
Và giúp ông bớt đau đầu.
Tôi không thể làm điều này.
Amanda... cô có thể.
Cô có thể.
Giờ đây cô đã mạnh mẽ hơn.
Và tôi tin ở cô.
Ông chọn cô ấy bởi vì cô ấy giỏi nhất phải không?
Đó là lí do tôi chọn cô ấy.
Khỉ thật!
Có ai không?
Làm ơn hãy cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Tôi ở trong này!
Làm ơn giúp tôi thoát khỏi đây.
Cứu tôi với. Tôi--
Này?
Tôi biết anh ở đó.
Làm ơn! Làm ơn giúp tôi!
Tôi-- Tôi có thể nghe thấy anh. Làm ơn trả lời tôi!
Cứu tôi!
Làm ơn!
Hãy cứu tôi.
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
Làm ơn giúp tôi.
Đưa tôi ra khỏi đây!
Làm ơn!
Đừng đứng đó như vậy chứ!
Cứu tôi!
Jeff, khi thẩm phán xét xử vụ của anh
ông ta đã xử tội rất nhẹ kẻ giết con anh,
và anh không bao giờ lấy lại tinh thần.
Bây giờ anh có quyền lực để đưa linh hồn ông ta xuống địa ngục.
Hoặc anh có thể tha thứ.
Chìa khóa để giải thoát cho ông ta được giấu trong đồ vật của con trai anh--
Những thứ đồ này anh đã giữ kĩ nó rất lâu rồi.
Bây giờ, nếu anh bật công tắc của lò đốt này,
một ngọn lửa sẽ xóa sạch sự ám ảnh trong lòng anh
và thiêu sạch chúng,
chỉ còn lại chiếc chìa khóa.
Nó cũng là chìa khóa
đưa anh đến gần hơn đến kẻ phải bị trừng phạt vì lấy mất con anh.
Ông ta không có nhiều thời gian đâu, Jeff.
Bắt đầu cuộc chơi nào.
Làm ơn, đưa tôi ra khỏi đây.
Làm ơn đi!
Cái gì thế?
Tiếng gì vậy?
Tôi là một thẩm phán tòa án hình sự, vì Chúa!
Anh không thể làm điều này với tôi!
Ông không nhớ tôi sao?
Vậy, chắc là ông còn nhớ Timothy Young?
Đó là thằng đã đâm chết con tôi.
Nhưng ông chỉ xử hắn 6 tháng tù!
Được rồi. Được rồi.
Ta có thể nói về vụ của anh.
Dĩ nhiên anh muốn câu trả lời.
Nhưng tôi không thể trả lời anh trong tình cảnh này được.
Đau nhỉ!
Ông chỉ biết cho mấy cái vé phạt đậu xe nhiều hơn thôi!
Nghe tôi này.
Tôi có thể thấy anh đang cực kì đau đớn,
nhưng còn nhiều cách ta có thể làm để tăng thêm án phạt của hắn.
Tôi có thể giúp anh!
Quá trễ rồi!
Họ đã thả hắn ra!
Đừng trở thành con người như hắn!
Đừng trở thành kẻ sát nhân!
Làm ơn! Tôi cũng có con trai như anh.
Anh đi đâu thế?
Anh phải giúp tôi!
Tôi rất xin lỗi!
Ôi chúa.
Anh đang giết chết tôi!
Đừng làm như vậy! Tôi chết mất!
ĐM ông!
ĐM ông, ông--
Anh phải giúp tôi!
Câm mồm lại đi.
Cứu!
Cố lên!
Anh ta đã vượt qua thử nghiệm thứ hai.
Ông thẩm phán còn sống.
Nhanh hơn tôi tưởng đấy.
Được rồi, John, tôi cần ông nghiêng đầu về một bên
và giữ như vậy.
Vấn đề ở đây là não ông
đang bị ép vào hộp sọ.
Tôi sẽ cố làm giảm áp lực
bằng cách cắt đi một phần nhỏ của hộp sọ ông.
Nó sẽ làm ông bớt đau đầu
và bất ngờ cải thiện khả năng vận động của ông.
Ông hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Được rồi, bây giờ ông sẽ cảm thấy hơi khó chịu.
Cô không định gây mê ông ấy à?
Cho một ca phẫu thuật kiểu này,
bệnh nhân cần phải hoàn toàn tỉnh táo.
Được rồi.
Amanda, tôi cần cô ra đây.
Amanda.
Được rồi, John, ông sẽ cảm thấy hơi áp lực.
Phải giữ chặt nó. Để ngăn chảy máu.
Bơm cồn trong tô đó vào ống tiêm.
Nhanh lên.
Được rồi, John, tôi cần ông luôn khép miệng lại.
Ông chuẩn bị nghe thấy nhiều tiếng động đấy.
John, ông thế nào rồi?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Tốt rồi.
Được rồi, ông sẽ nghe thấy nhiều tiếng rít.
Tôi cần ông tỉnh táo.
Tôi làm đây.
Được rồi, John, Tôi chuẩn bị lấy mảnh sọ ra.
Ông ấy ổn rồi.
John, tôi cần ông giơ tay lên
và cử động ngón tay.
John?
John, giơ tay lên... tay...
John, ông nghe thấy tôi nói không?
Chuyện gì vậy?
John.
Ông ấy sao thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có vấn đề gì vậy?
Có vấn đề gì vậy hả?
Tại sao ông ấy không cử động?
Làm gì đi chứ!
Làm ơn.
Ở lại với tôi, John.
Tốt rồi.
- Tôi yêu bà. - Tôi cũng yêu ông.
Thở đi! Hãy thở đi, khỉ thật.
Thở đi, John.
Tôi yêu...
Thở đi.
Tôi...
Tôi yêu bà.
Cô sẽ đưa tôi tất cả.
Từ từng tế bào trên cơ thể cô.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Cái dấu trên tay cô... chúng thuộc về một cuộc đời khác.
Ta sẽ để nó lại.
Khi cô đi xuống hành lang kia...
thì không còn đường quay lại.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Vậy thì bắt đầu đi.
Đi đi.
Ai đó?
Ai ở đó vậy?
Tao sẽ giết mày, khốn kiếp!
Còng chân trái anh ta lại.
Đến giờ bắt đầu cuộc chơi rồi.
Cái gì thế?
Làm chậm nhịp tim tôi.
Thả lỏng cơ bắp.
Đến giờ rồi.
Đóng cánh cửa đằng sau cô lại.
Ông ấy không nghe thấy cô đâu.
Thậm chí ông ấy còn không biết cô ở đó.
Amanda.
Bỏ... khẩu súng... ra.
Tin tôi đi.
Bỏ nó ra.
Để chúng tôi yên.
Ngay bây giờ.
Cô thật điên rồ.
Tôi xin lỗi vì thái độ của cô ấy.
Cô ấy đang bơi giữa biển của tôi.
Đến cuối cùng, cô ấy sẽ là người gần nhất
tôi từng quan hệ,
để được hiểu rõ.
Nhưng cảm xúc cũng chính là...điểm yếu của cô ấy
Adam.
Ra đây.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ giải thoát cho anh.
Adam!
Tôi rất tiếc về chuyện con anh, Jeff.
Nhưng để tôi nói với anh điều...
mà tôi chắc chắn.
Không có hình phạt nào tôi đưa hắn, dù là 500 năm,
hay thậm chí cái chết, hoặc không gì cả, cũng có thể làm xoa dịu nỗi đau của anh.
Và trả thù không giải quyết được gì cả.
Nó chỉ làm anh đau thêm thôi, Jeff à.
Cái qu... Cái quái gì vậy?
Có ai không, cứu tôi!
Cái quái gì thế?
Cứu.
Cái quái-- Anh đang làm cái quái gì thế?
Làm ơn cứu tôi.
Xin chào Jeff.
Nếu anh đang nghe cái này,
nó có nghĩa là cuộc chạm mặt trực tiếp mà anh hay nghĩ tới
cuối cùng cũng diễn ra.
Làm gì đó đi chứ!
Trong đầu anh, hắn ta chỉ là một kẻ hèn hạ,
là thứ khiến cuộc đời anh thay đổi,
là thứ thuộc về cái chết.
Tôi đưa hắn đến cho anh dưới dạng một con người bình thường.
Hắn chính là Timothy Young.
27 tuổi,
một sinh viên y dược có bố mẹ.
cũng giống như anh.
Một con người cũng đã thay đổi cuộc đời vào cái ngày con anh mất.
Cái ngày mà hắn đã phạm sai lầm khủng khiếp.
Anh tin rằng hắn không phải trả giá vì những sai lầm đó,
và bây giờ anh có cơ hội để khiến hắn phải trả giá.
Thiết bị mà Timothy bị buộc vào là thứ mà tôi rất thích.
Tôi gọi nó là Máy xoắn.
Cơ thể con người là một tuyệt tác của tạo hóa.
Có bao giờ thắc mắc rằng cánh tay ta có thể xoắn bao nhiêu vòng?
Thiết bị này đang chuẩn bị xoắn đấy.
Có một cơ hội để hắn sống, nhưng phải nhờ sự giúp đỡ của anh.
Làm ơn...
Phía bên phải anh là một cái hộp.
Ở trong hộp có một chiếc chìa khóa.
Nó được buộc vào cò súng.
Câu hỏi anh phải tự hỏi mình là...
Anh có sẵn sàng...
Hãy khoan dung!
...để đỡ một viên đạn giùm người đã giết con trai anh?
Câu "Đối xử với họ như khi họ đối xử với mình"
liệu có áp dụng ở đây không, Jeff?
Lựa chọn đi.
Chúa ơi.
Anh phải giúp cậu ta, Jeff!
Giết tôi đi!
Làm ơn dừng lại! Hãy dừng lại!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Jeff!
Nếu chỉ đứng đó thì anh cũng là đồng lõa với giết người đấy!
Anh có phải kẻ giết người không?
Tôi đã muốn giết hắn mỗi ngày rồi.
Ôi chúa ơi!
Trong ba năm qua, tao đã muốn giết mày rồi.
Đúng, có vẻ như tao đang làm vậy đấy.
Anh sẽ mất gia đình.
Ôi chúa ơi!
Vợ anh, con gái anh.
Tôi đã giết con anh.
Khốn kiếp!
Ôi chúa.
Được rồi.
Cố lên, chàng trai.
Cố lên. Đừng bỏ cuộc.
Coi nào, chàng trai.
Ôi chúa! Ôi chúa!
Chàng trai.
Lấy được chìa khóa rồi.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Dừng lại đi!
Tôi tha cho cậu ta!
Tôi tha thứ cho cậu ta! Không!
Không!
Chúa ơi!
Quỷ tha ma bắt ông!
Cô có nghĩ rằng sẽ hay hơn
nếu cô cùng nói chuyện với tôi vì lợi ích của cô không?
Nói với tôi về chồng cô đi.
Giờ chúng tôi như hai người hoàn toàn xa lạ.
Và?
Lần cuối cùng tôi nhìn anh ấy, chúng tôi thật xa cách.
Nhưng giờ...
Tôi đánh đổi mọi thứ trên thế giới này...
...để gặp lại chồng mình.
Những cuộc hôn nhân luôn làm tôi hứng thú.
Những ông chồng đủ khả năng nhìn thấy những bà vợ,
những bà vợ khi ở sau lưng họ
đang ở với người khác trong khách sạn,
người mà sinh con ra chỉ biết bỏ bê chúng.
Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.
Tôi không biết ông nghĩ rằng ông biết những gì,
nhưng cuộc hôn nhân của tôi đã tồn tại đau khổ hơn
cả một người như ông có thể hiểu.
Đau khổ?
Vậy là cô chưa thấy rồi.
Một người như tôi ư? Nhưng tôi là ai?
Một con quỷ.
Một kẻ giết người.
Tôi không tha thứ cho việc giết người,
và tôi... khinh nhũng kẻ giết người.
Làm ơn.
Làm ơn... hãy thả tôi ra.
Chúng tôi ổn, Amanda.
Chúng tôi không cần cô.
Tôi đã bảo chúng tôi không sao mà.
Nếu cô qua được chuyện này, Lynn,
cô sẽ phải cảm ơn tôi như Amanda đã làm.
Làm ơn, cho tôi đi.
Tôi đã cứu ông.
Có thể mạng sống của tôi không phải thứ duy nhất cô cứu .
Kể tôi nghe về con gái cô.
Tôi biết con bé là một vận động viên nhí.
Hay ta có thể nói về con trai cô.
Ông vừa nói gì?
Tại sao cô cứ phải tiếp xúc với người chết
trong khi cô đang có một gia đình tuyệt vời,
một ông chồng đang cô độc,
một đứa con gái cần người mẹ,
những bệnh nhân cần bác sĩ nhiệt huyết
người luôn nhìn vào mắt họ
và đối xử với họ như con người?
Anh ta đã hoàn thành thử nghiệm thứ ba.
Xin chúc mừng, Lynn.
Cô đã được tự do.
Vâng, nhưng anh ta chưa đi hết đường.
Tháo vòng ra, Amanda, và thả cô ấy đi.
Không, anh ta chưa hoàn thành.
Anh ta chưa đi hết con đường.
Amanda, Lynn quan trọng hơn cô nghĩ đấy.
Mở khóa cái vòng và thả cô ấy đi.
Tôi nói là không.
Amanda, có luật lệ đấy.
Tôi đã nói là không!
Cô ta không xứng đáng để được thả ra.
Nhưng cô đã hứa.
Tôi chẳng hứa gì cả con khốn.
Amanda, cho dù có khẩu súng đó,
nhưng Lynn là người nắm giữ mạng sống cô trong tay.
ĐM ông.
Ông cho nó kiểm soát tôi à?
ĐM ông!
Tôi sẽ không nói với ai đâu. Tôi hứa.
Làm ơn, tôi còn gia đình.
Câm, câm, câm miệng, câm miệng lại!
Và đừng hòng đi đâu!
Còn những người thử nghiệm ta đã để sống thì sao?
Trò chơi kết thúc.
Tao sẽ giết chết mày!
Họ thì sao?
Đó là cách cô cảm nhận về họ phải không?
Có phải đó là cách cô cảm nhận về Eric Matthews?
Eric Matthews.
Thả tôi đi.
Tôi sẽ cho ông biết tôi thấy thế nào về Eric Matthews.
Daniel!
Chết tiệt.
Daniel!
Daniel?
Khốn thật!
Con trai tao đâu?
Nó đâu, con chó rác rưởi?
Nó ở đâu?
Nói tao nó đâu.
Nói tao nó ở đâu.
Ở ngay chỗ chết tiệt này.
Con chó!
Mày chẳng là gì cả, con khốn!
Mày chẳng là gì!
Mày không phải Jigsaw.
Mày không phải Jigsaw, con chó!
Mày nghe tao không?
Mày chẳng là gì cả!
Mày không phải Jigsaw, con khốn kiếp.
Mày không là gì!
Tao sẽ giết chết mày!
Không!
Đúng đấy.
Tôi là kẻ sát nhân.
Ông ta lấy mất cuộc đời tôi,
nên tôi chỉ trả lại cái ân huệ chết tiệt này.
Không, Amanda, đó chỉ là những gì cô nghĩ,
nhưng tôi biết điều khác.
Cô bỏ mặc anh ta đến chết, phải không?
Đừng nói cái thứ chết tiệt đó với tôi nữa.
Nhưng tôi đã xóa sạch lỗi lầm của cô.
Tôi đã tha thứ cô mọi chuyện.
Hãy để tôi đi! Làm ơn!
Những gì ông làm không khác gì giết người.
Ông tra tấn họ. Ông đứng nhìn họ chết.
Nhưng giờ ông lại đang van xin tôi tha cho con khốn này
vì lẽ của trò chơi?
Cô đang dồn mọi người xuống vực thẳm đấy, Amanda.
Hãy dừng lại đi.
Thật là vớ vẩn.
Chả ai thay đổi cả.
Tất cả đều là lũ dối trá.
Nếu cô thất bại trong chuyện này, chúng ta đều thất bại.
Còn nếu thành công, ta sẽ đều thành công.
Dối trá!
Để tôi nói ông biết, cô ta chẳng thay đổi gì cả,
bởi vì cũng đ' có người nào thay đổi đâu.
Chẳng ai hồi sinh.
Tất cả chỉ là tào lao!
Tất cả chỉ là lũ dối trá chết tiệt!
Và tôi chỉ là con tốt trong cái trò ngu ngốc của ông.
Tôi chẳng là gì với ông.
Không, cô là tất cả đối với tôi.
ĐM ông!
Số phận chúng ta gắn kết với nhau.
Tôi đã cố giúp cô, Amanda.
Vậy thì giúp tôi đi!
Sửa tôi đi!
Sửa tôi đi đồ khốn!
Tôi đứng ngay đây này.
Tại sao cô ta lại quan trọng với ông vậy?
Cô ấy không quan trọng với tôi.
Mà cô ấy quan trọng với cô.
Cô ta không quan trọng với tôi.
Tôi mong cô xem xét lại điều đó.
Đây là cơ hội cuối của cô, Amanda.
Cô ta chả là gì cả.
Thời gian của cô sắp hết rồi.
Bây giờ, cô hãy nghĩ về những gì cô đang làm.
Nghĩ về tất cả mọi thứ cô đã làm.
Hãy nghĩ về những gì cô đã hứa với tôi.
Nghĩ về giấc mơ của chúng ta.
Nghĩ về tương lai.
Lynn?
Jeff! Jeff--
Lynn.
- Lynn. - Jeff.
Cô vừa hủy hoại bốn mạng người.
Cô vừa giết vợ Jeff.
Em yêu.
Amanda.
Không sao rồi.
Nó chính là thử nghiệm của cô...
...trò chơi của cô.
Tôi muốn gì ư?
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Cô đang được thử nghiệm.
Ý chí của cô đang được thử nghiệm--
Ý chí để giữ mạng sống của người nào đó.
Cô làm được không?
Cô có thể tuân theo luật và ban tặng một người món quà của cuộc sống không?
Tôi đã thử nghiệm cô.
Tôi đã kéo cô vào.
Cô sẽ đưa mọi thứ cho tôi.
Vâng.
Từ từng tế bào trên cơ thể cô.
Tôi đã chọn cô để được vinh dự tiếp tục công việc của tôi.
Nhưng cô đã không làm vậy.
Đúng vậy.
Tôi là kẻ giết người.
Tôi khinh những kẻ sát nhân.
Cô không hề thử nghiệm ý chí sống sót của một người.
Trò chơi kết thúc.
Thay vào đó, cô lấy đi cơ hội duy nhất của họ.
Trò chơi của cô không thể thắng được.
Những người thử nghiệm của cô chỉ là những nạn nhân.
Cô.
Không có đường lui đâu.
Cô hiểu chứ?
Trong nỗi thất vọng của tôi, tôi đã quyết định cho cô một cơ hội cuối.
Vậy nên tôi sắp đặt mọi thứ.
Ông chọn cô ấy bởi vì cô ấy giỏi nhất, phải không?
Đó là một lí do để tôi chọn cô ấy.
Nhưng cô không biết rằng Lynn và Jeff là vợ chồng.
Tôi phải giấu cô chuyện đó vì mục đích của trò chơi.
Tôi phải bỏ qua một cuộc hôn nhân tan vỡ,
Một người vợ giả dối,
một ông chồng thù hận, một bé gái lạc lõng.
Và tôi để cho cô tự lựa chọn.
Tôi muốn cô thành công.
Amanda, bỏ nó ra.
Tin tôi đi, dù có khẩu súng đó,
Lynn vẫn là người giữ mạng sống của cô trong tay.
Cô ta không quan trọng với tôi.
Tôi mong cô xem xét lại điều đó.
Mở khóa cái vòng và thả cô ấy đi.
Tôi bảo là không!
Luật chơi của chúng ta rất rõ ràng.
Cô cần phải tuân theo luật.
Nhưng cô không thể.
Chúa ơi.
Trò chơi kết thúc.
Tối nay anh không học được gì cả, phải không?
Sự giận dữ và thù hận của anh sẽ chỉ làm đau những người anh yêu.
Giết tôi sẽ chỉ làm anh thêm đau khổ.
Làm như vậy cũng sẽ chẳng đem con trai anh về được đâu.
Hãy nghĩ về con gái anh, Jeff.
Bây giờ con bé đang cần anh hơn bao giờ hết.
Anh không thể giết tôi, Jeff.
Vợ anh đang chết dần, Jeff.
Thời gian của cô ấy sắp hết.
Jeff, đừng tính toán sai lầm.
Số phận của anh nằm trong tay tôi.
Số phận của vợ anh cũng nằm trong tay tôi.
Em yêu anh.
Anh sẽ đưa em về nhà. Được chứ?
Dù anh có thể không thấy mối đe dọa...
nhưng vẫn có những mối đe dọa xung quanh anh.
Jeff, nếu anh cố di chuyển vợ anh, cô ấy sẽ chết.
Tôi có thể gọi xe cấp cứu đến đây trong bốn phút.
Anh có muốn đưa cô ấy ra khỏi đây tối nay không?
Anh có muốn cô ấy an toàn không?
Ở lại đây.
Đứng trước tôi này, Jeff.
- Ở lại với em, làm ơn. - Ngay bây giờ.
Anh có muốn lấy lại cuộc sống không?
Có không, Jeff?
Tôi có thể làm như vậy.
Anh chọn cái nào, Jeff?
Nhanh lên... có hay không?
Có.
Ông muốn gì?
Một thử nghiệm cuối.
Luật chơi rất đơn giản.
Trên cái bàn kia, có rất nhiều những dụng cụ xấu xa...
những thứ mà anh có thể dùng để lấy đi hàng cân thịt của mình,
để bỏ đi sự thù hận,
để giải thoát những ám ảnh.
Hoặc anh có thể chọn bỏ đi thù hận,
và anh có thể tha thứ.
Anh có thể tha thứ cho nỗi đau
mà tôi đã gây ra cho vợ chồng anh tối nay.
Jeff.
Anh sẽ chọn cái nào, Jeff?
Anh yêu, đừng làm vậy.
Jeff...
Tùy anh thôi.
Em cần anh.
Sống hay chết, Jeff?
Lựa chọn đi.
Tôi tha thứ cho ông.
Jeff...
Jeff. Jeff!
Jeff, không.
Tôi tha thứ cho ông.
Chào Jeff.
Tôi làm cuốn băng này như một chính sách bảo hiểm, nếu anh muốn.
Jeff!
Và nếu anh đang nghe cái này, thì đã đến lúc để nhận.
Tôi chính là thử nghiệm cuối của anh về sự tha thứ.
Và nếu anh đang nghe điều này,
nó có nghĩa anh đã thất bại.
Bây giờ anh phải trả giá...
cái giá của việc anh sống không có mục đích, ngoại trừ sự thù hận.
Bây giờ tôi sẽ cho anh biết mục đích để anh sống là gì.
Tôi đã nói rằng anh không thể giết tôi, Jeff,
nhưng tôi không nói tại sao,
và câu trả lời rất đơn giản.
Tôi là người chịu trách nhiệm cho sự mất con của anh.
Tôi là người duy nhất biết được con gái anh ở đâu.
Con bé chỉ còn một lượng không khí rất ít thôi, Jeff,
và nếu anh muốn được gặp lại cô bé,
anh phải chơi một trò chơi.
Jeff!
Người dịch: Capricorn1101
Synced by itbinhdan.com